1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Я прачнуўся рана раніцай,
вялікая думка ціснуць на мяне.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Я прыняў сваё рашэнне.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Я ведаў, чаго хачу...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..і сёння я б схапіў яго.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Удача спрыяла адважным...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..ці не так?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Ён выдатна прыгатаваны.  Ммм

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Містэр Райдэр,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Я хачу пачуць вашыя думкі аб
кнігу, якую я табе пазычыў.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
О, я мала прасунуўся.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Што гэта вы чытаеце?
Вы гэтага не даведаецеся.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Гэта занадта трывіяльна
на яе густ.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Хочаце кансервы,
Міс Бэнэт?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Я рэкамендую клубніцы.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
О, дзякуй.
Мармелад самы выдатны.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Містэр Хэйворд, я рады
убачымся на публіцы так хутка

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
пасля вашага... расчаравання
з міс Бакстэр.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Уся сітуацыя была
так публічна разыгрываецца.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
Я б схаваўся
мяне няма на год,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
прынамсі, з
прыніжэнне ўсяго гэтага.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Ты адважны.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
МІСІС ГАРДЫНЕР: Наадварот.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Рэчы могуць здарыцца з
любы з нас, ці не так?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Кіперс, міс Бінглі.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
МІС БІНГЛІ АДКАШЛЯЕЦЦА

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Перадайце кававарку.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Тут пуста.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Гэта даволі цяжка ўявіць

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
што пазней сёння
мы ўбачым мора.  Ммм

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Я думаю, што я магу быць першым
у маёй сям'і, каб падняцца на гару.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Я думаю, ты маеш рацыю.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Гэта не расчаруе,
Міс Бенет. Магу вас у гэтым запэўніць.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
МІС БЕНЭТ ХІХІКАЕ

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Гэта незвычайна думаць
што мы будзем прытрымлівацца

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
па кроках містэра Вордсворта,
што мы будзем стаяць там, дзе ён стаяў.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
ЯНА, уласна, стаяла.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Гэта была яго сястра
што ўзлез Скафел.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ЯНА ВЫДЫХАЕ

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
ЯНА ЦiХА СТАГНЕ

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Ой  Ой

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
ЯНА СМІХАЕЦЦА

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
І вось наша маленькая вечарынка
пашырылася.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
так.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Я ведаю, што гэта не так
ветліва з майго боку сказаць,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
але мне ўсё роўна
для міс Бінглі.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Ні я.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
У мяне такое адчуванне

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
што ў любы момант яна
можа папрасіць мяне прынесці ёй паліто

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
або паліраваць яе чаравікі.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Ну, ты павінен быў быць у гэтым
валоданне 10 000 у год

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
заваяваць добрае меркаванне
Кэралайн Бінглі.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Як вы думаеце, грошы
важна, міс Бэнэт?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Ведаеце, Лізі выкарыстоўвала
сказаць, што гэта было толькі

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
калі яна ўбачыла Пемберлі

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
што яна зразумела, наколькі
яна любіла містэра Дарсі.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Эм... Шэсць да аднаго
на Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
у 4.20 у Ёрку ў наступны аўторак.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
На кватэры?  так.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Ну, шкада
гэта не Ньюмаркет,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
але вы абавязкова павінны прыняць шанцы.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Так і зраблю, міс Бэнэт.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
І вы таксама павінны.  так.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Містэр Херст?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
МІС БЕНЭТ УЗДЫХАЕ

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
О, якая добрая ідэя.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
ага

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Ой

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Прыкладзі трохі намаганняў, Хейворд.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Вы маглі б зрабіць з паслаблення.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Вось і ўсё.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Том, мне было цікава, ці ты
і я магу знайсці час

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
каб сёння абмеркаваць гэта прававое пытанне.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Цьфу!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
вядома.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
ЯНЫ ГУРКУЮЦЬ

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Я быў бы ў захапленні!  Хадзем разам.
Гара чакаць не будзе.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
хадзем.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
СМЕХ

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Гэта даволі цудоўна.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Міс Бінглі, працягвайце.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Устойліва.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
МІСТЕР ХЭЙВАРД АДКАШЛЯВАЕ ГОРЛА

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Міс Бенет.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
тут.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Бружмель.  так.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Вельмі атрутны для сабак.
Але не мядзведзі.  Не мядзведзі.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Сабакі і людзі.  Ммм

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Смешна, хоць і так
называецца бружмель,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
калі вы павінны былі смактаць
на ягады,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
гэта пакіне вас зусім хворым.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Займальна.  Я маю на ўвазе,
тое, што я хацеў сказаць, гэта дзякуй.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Маё задавальненне.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Міс Бенет.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Ой  Я выбраў гэта для вас.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Ой
ЯНА СМІХАЕЦЦА

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
першацвет.  Два апошнія
прымулы сезона.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Адзін для вас і адзін
для міс Бінглі.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
О!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Вельмі ўдумлівы.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Вы павінны мець факт
пра прымулы, міс Бэнэт.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Ой-ай! Ах, трэба будзе падумаць.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Эм... Першым з'еў
першацвет, кажуць,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
першым ажэніцца.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
МІС БЕНЭТ СМЯЕЦЦА

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Вы маглі сабе ўявіць!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Глупства!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
О, у іх валасаты ніз.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Прашу прабачэння?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Лісце першацвета.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Я бачу.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
О, таксама ёсць нешта
пра фей.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Я, напэўна, павінен быў
вёў... вёў з гэтым.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Міс Бэнэт, вы заўсёды прымушаеце мяне
убачыць свет у новым святле.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ой.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Ці будзем?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Даволі круты.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Божа.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Авечыя фекаліі.  Слаўны.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Дзякуй.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
МІС БЕНЭТ УЗДЫХАЕ

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Больш, больш.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Я спадзяюся, што Херсты
не лічаць гэта занадта падаткаабкладаным.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Мм, так.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Я прапанаваў місіс Херст руку
калі мы пераходзілі ручай,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
але яна адмахнулася ад мяне
даволі груба.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Яна відавочна валодае
такі ж далікатны шарм, як і яе сястра.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
МІСІС ГАРДЫНЕР: Паглядзіце на гэта!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Хіба гэта не цудоўна?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Гэта сапраўды, сапраўды.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Думаю, давядзецца суправаджаць
Херсты адступаюць.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Сапраўды?  О, яны маюць
няма жадання працягваць,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
але, на жаль, не памятаю
шляху, па якім мы ішлі, каб дабрацца сюды.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Ну, не могуць яны проста
галавой уніз?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Што ж, гасцінец будзе
мірна сёння днём.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Усе выйдуць.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Вельмі добры.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Мы не павінны рызыкаваць
Херсты губляюцца.  няма

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Вы шчаслівыя
працягваць без нас, Мэры?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
вядома.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Я хачу пачуць пра ўсё
выгляд, калі вы вернецеся.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
І беражыце яе добра,
ці не так?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Я буду.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Я буду змагацца з табой.  Вы на.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Ну вось і мы.
Гэта было выяўлена.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Едзем далей.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Дзякуй.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
ой

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
О, цьфу.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Містэр Райдэр, магчыма, міс Бінглі

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
больш мае патрэбу ў некаторых
дапамогу.  Чакай мяне.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
КІРАВОДНІК: Гэты шлях ляжыць
Солуэй-Фёрт, а затым Шатландыя.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
А потым далей?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Акрамя таго...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..гэта мора.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Што сказала б твая маці...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..калі б яна магла бачыць цябе зараз?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Яна, напэўна, сказала б мне
што вецер сапсаваў мне валасы.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Шырокі ландшафт...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..амаль ашаламляльна.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Гэта так.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Гэта нагадвае мне, як маленькі
і нікчэмныя мы.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Як у імгненне вока мы,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
усё, што мы стварылі,
знікне.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Як вы думаеце, тут ёсць урок,
Міс Бэнэт?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Гэта за наш кароткі час на гэта
Зямля, мы павінны быць адважнымі?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Ісці за нашымі сэрцамі?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Магчыма, ёсць.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Магчыма, зараз быў бы добры час
каб працягнуць нашу размову

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
з лодкі ўчора.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Ну, я...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
так.  так.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Хаця...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Хм.
ЯНА СМІХАЕЦЦА

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Хоць я патраціў так шмат свайго часу
паглыблены ў паэзію,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
калі справа даходзіць да маіх уласных эмоцый ...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Ну...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Мне не заўсёды гэта лёгка
ведаючы, з чаго пачаць.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Я такая самая.  так.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Міс Бенет.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Мэры.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Гэтаму я больш за ўсё рады
мы змаглі гэта ўбачыць.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Каб быць тут разам.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Як і я.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Вы ведаеце, што я вырас
так люблю цябе.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Так люблю цябе
падчас нашага сумеснага часу.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
А я цябе, так.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Няма нікога, каго я прагну
размаўляць, як я з вамі.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Ніхто.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Ніхто не робіць мяне
адчуваю сябе больш падобным на мяне.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
ЁН СМІХАЕЦЦА

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Калі гэта наогул мае сэнс.
Гэта робіць, гэта робіць.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Так, не, дакладна так, так.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Мне было цікава, ці можаш ты... Том!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ах!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Калі... Калі б я мог?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Том, я прашу слова з табой.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Уільям, калі ласка, дай нам хвілінку.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Мы проста ў сярэдзіне
размовы.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
так.  Баюся, я сапраўды павінен настойваць.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Буду коратка.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Гэта вельмі важна.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Будзем працягваць.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Цяпер, Том, мы павінны абмеркаваць

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
мае фінансавыя справы.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Бачыце...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Вы ведаеце, якая юрыдычная справа

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Містэр Райдэр хацеў пагаварыць з
Містэр Хэйворд так тэрмінова?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Нешта звязана з яго цёткай,
Лэдзі Кэтрын дэ Бург.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Што не мог дачакацца?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Відавочна, што не.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Прабачце нас.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Дзелавыя размовы, баюся.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
І справа вырашана?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
так.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Так, я б сказаў, што так.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Сядзець.
ЯНА СМІХАЕЦЦА

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Хочаш яйка?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ах

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ах! Цяпер...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..дзе мы былі? э...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Што вы казалі, містэр Хэйворд,
калі прыйшоў містэр Райдэр?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
мне шкада.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Я не магу больш гэтага рабіць.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Мае абставіны змяніліся.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Што здарылася?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Калі ласка, прабачце мяне...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Міс Бэнэт.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Містэр Хэйворд?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Міс Бенет!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Ці будзем мы разглядаць погляды

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
і паглядзіце, якое натхненне
Вордсворт можа даць нам?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
«Я блукаў самотны, як хмара

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
«Гэта лунае на вышыні
над далінамі і пагоркамі,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
«Калі я адразу ўбачыў натоўп,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
«Мноства залатых нарцысаў.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
«Каля возера, пад дрэвамі,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
«Пырханне і танцы
на ветрыку.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
«Бесперапынна, як ззяюць зоркі

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
«І зіхаціць на млечным шляху,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
«Яны цягнуліся ў бясконцую чаргу

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
«Уздоўж краю заліва».

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Я думаю, што гэта можа быць карчма.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Гэта рухаецца.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Або авечка.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Якім вам здаецца містэр Хэйворд?
З ім усё ў парадку?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Містэр Хэйворд? Я так думаю.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Містэр Райдэр, містэр Хэйворд - адно слова.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Хвілінку.  зараз.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Містэр Хэйворд.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..уся мясцовасць такая.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Нам трэба прабівацца
ўніз з гары.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Што?  чаму?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Што здарылася?
Набліжаецца шторм.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Але мы толькі што прыехалі

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
і нам трэба адпачыць
перш чым вярнуцца ўніз.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Тым не менш, бура наспявае.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Трэба пачынаць
наш спуск неадкладна.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Адкуль ён ведае?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Ён кажа, што было
перамена ў паветры.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Я маю на ўвазе, што я гэтага не адчуваю.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Ну, ён можа, і ён наш праваднік.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Так што мы павінны сысці.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Я толькі казаў, што не магу
адчуваю... Калі ласка,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
давайце збярэм нашы рэчы.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Хейворд, я не думаю, што нам трэба
неадкладна сысці.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Раней здавалася, што шторм
варылася і нічога не здарылася.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Так, і гэта кіраўніцтва не
самы разумны хлопец, якога я калі-небудзь сустракаў,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
таму я кажу, што мы застанемся тут
трохі даўжэй.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ён ведае неба і ведае
вобласць, міс Бінглі.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Што вы думаеце, міс Бэнэт?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Можаце сабе ўявіць

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
што было б выпрабаваць
шторм адсюль?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Глядзець, як яно ўваходзіць?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Так, гэта было б даволі
незабыўнае.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
І зрабіў сам Вордсворт

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
не сказаць нам, што не падарожнік
павінен крыўдзіцца

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
невялікія нязручнасці
быць сведкам такога відовішча, як шторм?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Быць сведкам такога - прывілей
дэманстрацыя сілы прыроды.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Я не ведаю, якія тут прывілеі
быць прамоклым да скуры.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Ідзе невялікі дождж
мяне не хвалюе.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Ну, ты не адзіны
чалавек тут.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Я думаю, што мы павінны застацца
яшчэ некаторы час

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
і я думаю, што мы павінны выпрабаваць
шторм, як і Вордсворт.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Гэта дух, міс Бэнэт!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Але наш гід распавёў нам
што мы павінны сысці.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
міс Бенет,
Я звяртаюся да вашага рацыянальнага розуму.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Добра, я сыходжу ў гэтую хвіліну
і я прапаную вам прытрымлівацца.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Іначай паведамлю астатнім

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
іх чакаць даволі доўга
для вас.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
МІС БІНГЛІ: Ён толькі што пакінуў нас?
Я лічу, што ён мае.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Гэта на цябе зусім не падобна.  О!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
О, гэта я змяніўся, праўда?
так.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Ну, можа, я...
Мне надакучыў мой стары характар.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Я хачу паспрабаваць новы.
Ну, мне шкада гэта чуць.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Мне падабалася старая Мэры.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Я абавязкова скажу ёй гэта,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
бо яна задумалася
шмат разоў сёння

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
якія былі твае сапраўдныя пачуцці.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Часам у жыцці
мы павінны скарыстаць момант

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
і мы павінны...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..скончыць задуманае

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
нічога не дазваляючы...
стаць на нашым шляху.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Прабачце, што расчараваў вас.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
«Быў грукат
на ветры ўсю ноч.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
«Ішоў моцны дождж
і ўпаў у паводку».

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Зусім незвычайна.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ГРОМ ГРАМІЦЬ

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Я думаю, што, магчыма, цяпер нам варта ісці.
Цудоўна!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Тым не менш, я думаю, што мы павінны
галаву назад.  Міс Бінглі?  Ха-ха!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Хіба гэта не самае
незвычайны сайт

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
вы калі-небудзь бачылі?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ах!  Нам трэба рухацца хутка.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Давай.  Мы можам накіравацца ўніз.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
ГРОМІЦЬ

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Што такое быць жывым, а?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
О!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
О!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
ага!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
мне шкада.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Калі ласка, трымайцеся побач.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Я сказаў місіс Гардзінер
Я б дагледзеў цябе.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Маю намер стрымаць слова.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Вельмі слізка.  Ступайце асцярожна.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Я пайду наперад
і знайсці самы бяспечны шлях уніз.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Хейворд, не хвалюйся.
Ведаю маршрут.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
О!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ах!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
МІС БІНГЛІ СКЫКАЕ

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
ЯНА КРЫЧЫЦЬ

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Містэр Райдэр!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Містэр Райдэр!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
ЯНА СТАГНЕ

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Міс Бенет!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Міс Бенет!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Міс Біглі?  Дапамажы мне!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Вы можаце рухацца?  Не, я так не думаю.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Ідзіце, калі ласка, па дапамогу.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Я не ведаю, дзе Райдэр
або Hayward з'яўляюцца.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Вось, дазвольце мне.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ах! Будзьце асцярожныя!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Будзьце асцярожныя!  Стараюся, стараюся!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
У мяне ёсць ты. Выйшла.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Абнімі мяне.
О, дзякуй Богу.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
ЯНА СТАГНЕ

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Я не адчуваю сваёй нагі.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Не хадзі па камянях -
яны слізкія.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Міс Бенет!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Міс Бенет!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Міс Бінглі!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Міс Бінг...
Яна ўпала. Яна ўпала, паранілася.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Я магу дапамагчы.  У мяне яна ёсць.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Вы ведаеце, як бы я сябе адчуваў, калі б
з вамі што-небудзь магло здарыцца?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Ой, балюча.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Пачакайце, міс Бінглі.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Яны займаюць занадта шмат часу.
Вы думаеце, што нешта здарылася?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Я ўпэўнены, што яны ў парадку.
Я павінен пайсці і пашукаць іх.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Вось яны.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Мне вельмі шкада, я страціў вас усіх
па дарозе ўніз.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Міс Бінглі моцна паранена.
Мы павінны завесці яе ўнутр.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Нам прыйшлося яе несці
ўніз з гары.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
О, Мэры!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Мэры!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Міс Бэнэт... Увядзіце яе ўнутр.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Міс Бенет.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Дазвольце, дазвольце.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Хутчэй!  Вы ў парадку, міс Бэнэт.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Вы ў парадку.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ах! Ах!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Дзякуй.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
МІС БІНГЛІ СТАГНЕ

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
ДЗВЕРЫ АДКРЫВАЮЦЦА

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Што доктар сказаў?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Ёсць змены?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Пакуль не.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Табе трэба адпачыць, Том.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
МАРЫЯ СТАГНЕ

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
МАРЫЯ СТАГНЕ

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Мэры?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Мэры? Вы прачнуліся?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
МАРАМЫЦЬ

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Том!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Том!  Яна прачнулася?  Я так думаю.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Дазвольце мне выклікаць лекара.  Шшш!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Ляжаць на спіну.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
МАРЫЯ СТАГНЕ

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
У яе ўсё добра.
Яна поўнасцю вылечыцца!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Дзякуй.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Дзякуй.  Так яно і было
Містэр Хэйворд пакінуў Азёры.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Падарожжа, якое так шмат абяцала...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..даставіў вельмі мала.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
КОНСКАЕ РЫЖАННЕ
У Лондан ён не вярнуўся.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
МАРЫЯ ЎЗДЫХАЕ
Я не ведаў

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
калі я ўбачу яго зноў.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0